the whole enormous extent of Edo; from one side of Edo to the other
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
going along with something; following the crowd; treating something in an equal or egalitarian manner
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
quickly; briefly; rashly; carelessly; (flowing) in trickles
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
to do someone in; to bump someone off
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
subjugation (using military force); suppression; subduing
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
entering the priesthood; priest; man with a shaven head; bald-headed monster
gaudy; loud; garish; intense; harsh; extreme
simultaneously; all at once; in unison
vital part (of the body); tender spot; key point; essential point; male crotch (as a target in fighting)
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
to stick into and move around; to dig around in; to pick (i.e. one's teeth)
to curve; to twist; to be contrary; to be uncooperative; to be rebellious
willpower; guts; determination; character; nature; disposition
to pour into; to wash down; to insert (e.g. into a data stream)
fool; someone beneath one's contempt
to do ... incessantly; to do ... hard; (arch.) to happen repeatedly; (arch.) to happen over and over again
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
to drop like a rock (e.g. of reputation, power, influence); to go down the toilet
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
to go upstream; to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to
crackling (of fire, fireworks, etc.); sparking; sputtering; to fight; to argue
blink (of eyes); wink; twinkling (of stars); flicker (of light); blink (of light)
electric shock; blitz; lightning attack; sudden and without warning; shocking
impossible; incapable (of doing); incompetence; inability; impotence; having no solution (of an equation)
exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)