soundly (sleeping); fast (asleep)
being fast asleep (and totally unaware of what is going on around one); know-it-all manner
turning over while sleeping in bed; betrayal; double-crossing
sleep-talking; nonsense; gibberish
afterwards; at a later time; later on; after some time
to draw close to; to edge up to; to snuggle up to; to nestle close to; to cuddle with; to draw closer to
undershirt (worn under a kimono); singlet
clove (Syzygium aromaticum)
pomade; balm; perfumed oil
texture (e.g. skin, fabric); grain (e.g. wood); detail
condensation (of ideas, emotions, etc.); condensation (of a vapour or gas)
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
regarding; in; to; towards; with regards to
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
(in Japanese architecture) transom
heavenly nymph; celestial maiden; beautiful and kind woman
objection; refutation; rebuttal; counterargument
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
to have sexual intercourse
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
inner glow or light; deep gloss or luster (lustre)
point below the navel (a focus point for internal meditative techniques)
physical condition; state of health
control; management (e.g. of a business)
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
beat; palpitation; pulsation; throbbing
quickly; swiftly; already; before; long time ago
to bend; to warp; to lose heart
gradually (progressing); steadily; slowly; seeping out (sweat, tears, etc.)
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
to disentangle; to untangle; to unravel; to relax; to soften; to relieve (e.g. stress, tension)
all over; everywhere; in every nook and cranny
to love (someone weaker than oneself); to be affectionate towards; to treat with tender loving care
to feel like it; to get to think that way; to become so minded
perfection; thoroughness; consummation
promptly; quickly; without delay; before others; first
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
first-rate specimen; first-rate object; superb item; superb article; excellent thing; pick (e.g. of a litter)