continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to project; to stick out; to stand out
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
licking; dead drunk; blind drunk
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
to indicate; to show; to point to
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
besides; furthermore; on top of that; and yet; nevertheless; even so
here and there; in places
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
to have a pungent smell; to have an acrid smell
long ago; already; a long time ago
heavy (feeling, etc.); gloomy (weather, etc.); oppressive (atmosphere, etc.); stifling; strained
to tinker with; to fumble with; to twist up
dirty-looking; filthy; disgusting; squalid
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
non-stop talking; speaking indiscreetly; chattering; thin; flimsy
proximity; nearness; soon; nearby
the more I think about it; the more one thinks about it
to feel gloomy; to feel blue; to feel melancholy
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
incident; affair; happening; event
to shift; to slide (e.g. something away from something else); to move (e.g. something out of the way); to put off; to delay; to postpone
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
paid dating (esp. with an underage girl; oft. involving selling of sex); compensated dating
to be too late; to be too slow
to rush over; to run up to
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
to swing; to shake; to wave; to veer; to deflect; to lean towards
rare; uncommon; not often seen
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
sharp, loud rebuke; bark; roar; rebuke used in Zen to achieve enlightenment