to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
your husband; her husband
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
prohibition; ban; embargo
not a chance; not likely; no way; oh no; yuck; eew
woman's world; feminine environment
guest; visitor; customer; client; shopper
feminine features; having a girl's face (for a man); girly face
accepted; fully-fledged; clear; respectable
forcibly; by force; against one's will
noisily (from many people talking); in a commotion; with a rustling sound (of leaves, branches, etc.); with a rippling sound (of the surface of a lake, etc.); feeling a chill; with a chill (up one's spine)
guest; visitor; customer; client; shopper
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
position (where one is standing); place where one stands; position; stance; standpoint
since; for the past ... (e.g. ten years); this person; this gentleman
part-time job; side job; part-time worker; part-timer
to gape; to open one's mouth wide
to look at; to gaze; to stare at
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
translation; version (e.g. "English version")
young woman who uses the usually male first person pronoun "boku"
will; probably; may; I think; surely; I hope
generous; broad-minded; big-hearted
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
to shake; to jolt; to rock (cradle); to blackmail; to extort; to shake down
event; affair; incident; case; plot; trouble
maid cafe; cafe with waitresses dressed in cute maid costumes
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
go on!; right!; here goes!
yen (currency of Japan); circle
including tax (of a price); pretax (income or profits); before tax
popular; folksy; plebeian; ordinary; unpretentious
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
fragment; small piece; scrap; shred (e.g. of emotion); trace; bit