to risk one's life (to do); to put one's life on the line; to step forward (to do); to give one's all
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred
conviction; belief; confidence
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
nonexistent; not being (there); not having; not
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
different person; another person; someone else; changed man
what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; denotes uncertainty
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
red; crimson; scarlet; Red; communist
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
since when; from when; how long
hospitalization; hospitalisation
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
yourself; himself; herself
register of names; list of names; roll; register; roster
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
(not) even once; (not) ever
lesson; class; teaching; instruction; classwork; schoolwork
somehow; for some reason; without knowing why
promotion (school, military, etc.)
house; residence; family; household; lineage; family name
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
pushing through; bulldozing; doing something by force; arm twisting
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
considerably; fairly; quite; rather; pretty
powerful person; influential person
to pretend; to act (as if)