I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
speech; expression; wording; language
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryo)
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
light and easy; lambent; clever; witty; smart
comedic style; humorous; funny; comical
(treating) equally; without discrimination; impartially; alike; in the same way
poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty
country; territory; domain; realm
tiny area; tiny surface; (lit.) cat's forehead
to employ; to hire; to charter
ill-natured; mean; mischievous; nasty; unkind; teasing
face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house
store that has been gone out of business; household that lives without carrying on a business
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
whitewashing; glossing over; lip service; deftly finishing up; putting on the final touches
to trample underfoot; to tread on; to crush with a foot
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
silent (as the grave); deadly silent; deathly quiet
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
honourable defeat; honorable defeat; honourable death; trying but being utterly beaten; being completely rejected when professing one's love
to come to an end; to lower the curtain
snatching; stealing; seizure; usurpation
to hide from society; to avoid the gaze of society; to keep out of the public eye
substance; essence; entity; subject; content; reality
embodiment; realization; materialization
protection; defense; providence; amulet; charm
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
denouement; ending; conclusion; (grand) finale
to launch; to shoot up; (of waves) to dash; to wash up (ashore); to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close
to nod; to bow one's head in assent; to agree
to be touching; to be moving
serviced; service-included