jpdb beta

to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray

2

relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls

2

swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction

1

to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen

16

to lose (a chance); to miss (a chance); to overlook; to omit; to deviate

1

separate; scattered; apart

1

insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint

1

forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly

4

hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing

6

kiss

45

asleep (in bed); sick in bed

1

to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit

6

to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up

2

to be able (to); to be possible (to)

6

minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole

1

care; precaution; guarding; caution

1

to close; to shut

2

thinly; slightly; vaguely; a little

1

to throb; to beat fast

1

dizziness; giddiness; vertigo

1

even; (if) only; just; besides; on top of that

4

to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively

2

casual; doing something without taking it too seriously

1

to steal a kiss; to snatch a kiss

4

to choke; to have trouble breathing

1

deep breath

1

to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down

2

this evening; tonight

3

to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)

6

going straight to the point; cutting it short; as it turns out

1

bathing; going in the bath

1

instantly; immediately; equals; means; oneness (of two opposing things); inseparability

1

going to bed; retiring (for the night)

1

thanks (for coming, helping, etc.); good work; see you; goodbye; tiredness; fatigue

9

to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)

1

as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible

1

happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately

1

Golden Week; string of public holidays in late April-early May

3

as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much

3

getting up early; early rising; early riser; early bird

3

soundly (sleeping); fast (asleep)

1

waking; waking up; awakening

1

hypnopaedia; hypnopedia; sleep-learning

1

learning; study

1

law; act; method; mood; dharma; law

5

to be; to come; to go; to be (doing)

4

to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)

2

carrying in one's arms (a baby, pet, doll, etc.); holding; up!; carry me

6

pipe; tube; bobbin (in a shuttle or spinning wheel)

7

to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake

4