to soak into; to permeate; to penetrate
to get tired; to become exhausted; to become worn out; to become battered (from long use); to get tired of (doing); to get fed up with
to listen attentively to; to be lost in
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
to be worm-eaten; to be eaten by worms; to affect adversely; to spoil; to ruin
special someone; special person; precious one; significant other
to fall ill; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ)
very recently; in the very recent past
crack; crevice; fissure; chap; rift
impossible; unlikely; improbable
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
to haul in (hand over hand); to pull in; to draw in; to trace (history, threads of a story, etc.); to retrace (e.g. memories); to go over
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
I would rather; I would as lief do; strong preference
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
biological parent; real parent
since some time or another; since who-knows-when
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
tachibana orange (Citrus tachibana)
negotiations; bargaining; talks; making demands
twenty-seventh day of the month; twenty-seven days
to depart (on a plane, train, etc.)
twenty-eighth day of the month; twenty-eight days
easily; effortlessly; changing completely; plink (sound of something light falling or rolling)
an extra effort; going the extra mile; one final push
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
wish; dream; prayer; one's desire
how; in what way; how about; questionable
to grant (request, wish); to answer (prayer); to fulfill (conditions); to meet (requirements)
your home; your family; their home; (my) home
step; stair; grade; rank; counter for breaks in written language (or speech, etc.); dan
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
to catch sight of; to come into view; to happen to see
to be oversized (overloud, etc.)
traveling bag; travelling bag; suitcase
aimlessly; unexpectedly (showing up); slowly swaying; staggering; moving feebly
travelling alone; solitary journey
visiting multiple hot springs; onsen tour
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa