to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
lesson; class work; teaching; instruction
(not so) much; (not) very
to push aside; to brush aside
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
to look after (often medically); to take care of
completely; thoroughly; exactly; precisely; comfortably; not at all
to knock down; to knock off
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
as before; as ever; as it was originally
to raise one's head; to come to the fore; to rise into importance; to gain strength; to rear its head
lattice; latticework; window bars; grid; grating
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
lightly; gaping wide; suddenly; unexpectedly
quite unlike; not bearing the slightest resemblance
to rest; to suspend; to give relief
how long; how far; how much
first thing after rising; as soon as getting up
to work too hard; to try too hard; to strain oneself; to overdo it; to go too far
to build (a nest); to nest; to haunt (a place); to hang out (somewhere)
tottering steps; drunken staggering
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
suffix for familiar person; indicates emphasis; (arch.) prostitute
(heavy) drinker; drunkard; tippler; boozer
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
self-consciousness; self-awareness
how many years; how long; what year
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
to break onto (shore); to wash ashore; to attack
bubbliness (of a carbonated drink); sound of bubbles (of a carbonated drink); fluffiness (of a cake, souffle, whipped cream)
detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location