to forget oneself; to lose control of oneself
to give a warning; to remind (a person) of
deadly serious; deadly earnest
to have one's attention attracted (caught); to be preoccupied with
extraordinary; preposterous; outrageous; absurd
funazushi; old-style fermented crucian carp sushi
eating with one's fingers; snitching food; snatched food; embezzlement; misappropriation; flirting
sweet white sake; doburoku (unrefined sake)
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
strange; rare; novel; curious
calabash (Lagenaria siceraria); bottle gourd; gourd (container); calabash
(arch.) gourd; (arch.) calabash; (arch.) bottle gourd; dried gourd, used as flask
female; smaller (of the two); weaker; (arch.) woman; (arch.) wife
rope; cord; policeman's rope
nagging; critical; talkative; gossipy
person sought by the police; wanted person; fugitive from justice
to distinguish; to recognize; to recognise; to tell apart; to differentiate
grand; heroic; sublime; fierce
extremely gruesome; lurid; violent; bloody; fierce
surprise attack; surprise visit; catching a person off guard
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus) (primarily used in context of the seven spring herbs)
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus) (primarily used in context of the seven spring herbs)
insolent fellow; rude fellow
bowl (wooden); counter for bowls of food or drink
princess; daughter of a nobleman
head; brains; intelligence
I am sorry (to hear, to say, etc.); a pity
half-baked; dim-witted; meatheaded
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
healing; soothing; therapy; comfort; solace
fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
agonizing cries; pandemonium; two of Buddhism's hells
disorder; confusion; violence; outrage; riot
confluence (of rivers); merge (of traffic); conflux; union (e.g. of forces); linking up; merging
to close down a business; to shut a business
intermittently; bit by bit; little by little; in drops (e.g. of rain)
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle