to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
outward appearance; ostensible; public; official
censor; overseer; inspector (Edo period)
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
heh heh heh; tee-hee; giggle
it's been a long time; long time no see
to go to; to visit; to call on
younger people; future generations
unheard-of; unprecedented; unparalleled in history (unparallelled); record-breaking
everything; anything; nothing
by extension; in turn; by the same token; in addition; as well; consequently
full particulars; all the details; the whole story; everything (about); from beginning to end
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
correction; revision; amendment
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
town; block; downtown; main street; street; road
collection (of a debt, rent, taxes, etc.); dunning; selection (for a position); exceptional promotion; fresh; freshly picked
success; boom; being well-attended (of an event); prosperity
great difference; big difference; wide margin
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
check; restraint; oppression; repression
quotient; business; merchant; second degree (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); Shang dynasty (of China; approx. 1600-1046 BCE); Yin dynasty
engaging in (work); pursuing (e.g. studies); following (a profession); being involved in
to play around; to gallivant about
feather; plume; wing; shuttlecock (in badminton)
Buddhist priest; bonze; layman dressed like a priest; person
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
noisily (from many people talking); in a commotion; with a rustling sound (of leaves, branches, etc.); with a rippling sound (of the surface of a lake, etc.); feeling a chill; with a chill (up one's spine)
I, as a mere priest; this humble servant of Buddha
immorality; injustice; adultery; illicit relationship; murdering one's teacher or a government official (one of the eight unpardonable crimes)
chicken skin (esp. in cooking); bird skin
border (between countries); national border
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
deterrence; ability to deter (an attack, etc.)
insufficient; inadequate; imperfect
definite; final; decisive; conclusive
neighbourhood; neighborhood; vicinity
all kinds of things; various things; large number of people
to join hands; to join forces; to work in cooperation; to link up; to partner with
to manage; to settle; to dispose of; to deal with; to arrange
solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately