luxury; extravagance; treat (i.e. at someone's expense)
restoration; return; reduction; resolution; deoxidization
easy come, easy go; lightly comes, lightly goes; soon gotten soon spent
sudden and unexpected; coming out of nowhere; out of the blue
racing (of an engine); idling; spinning (without grabbing; of wheels); going round in circles (of an argument, discussion, etc.); going nowhere; being fruitless
round and cute (esp. of eyes)
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
master; teacher; stable master
complete financial statement; summing up; concluding
twelfth month (esp. of the lunar calendar); December
in the twinkling of an eye; in a flash
one sweep (of the eye); sweeping view; unbroken view
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
stylistic beauty; beauty of form; beauty derived from refined style; established trope; beloved stock formula (in entertainment); time-honored routine
to mix; to blend; to combine
agglutination; adhesion; fusion; combination; blending; uniting
self-restraint; voluntary restraint; self-imposed control; self-discipline
air of luxury; high class feel
trembling slightly; quivering softly; swaying gently; softly; springy
within a company; in-house; within a shrine; shrine precincts
to mesh (of gears, cogs, etc.); to engage with each other; to bite each other; to be on the same wavelength; to mesh
the times; the world; society
gyudon; rice covered with sliced beef, usu. with fried onion
cost price; purchase price; cost; production cost; manufacturing cost; prime cost
eating habits; diet; dietary pattern
meat dish; meat-based cuisine
co-op; (consumers') cooperative
juice; soft drink (usu. fruit-based); sweetened drink
detonation by contact; contact detonation; touching off (something); triggering; sparking
(death from) starvation; starving to death
training; practice; discipline; ascetic practices
favorable reception; good reputation; popularity
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)