one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate
ass; arse; rear; end; acupuncture point; hole
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
multiplication table; times table
education; schooling; training; culture; cultivation; education
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
young child; toddler; child over 1 but not yet of school age
animation; animated film; animated cartoon; anime
picture-matching (with card games, etc.); matching pictures; picture-matching contest (popular in the Heian period); e-awase
young; youth; young person
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
intelligence; intellect; brains
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
toilet; restroom; bathroom; lavatory
home position; origin; usual place (for something)
telephone call; phone call; telephone (device); phone
good-for-nothing; worthless
feminine features; having a girl's face (for a man); girly face
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
(one's) older brother; lad; sonny
looks; personal appearance; features
My goodness!; Good lord!; Holy cow!
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
older brother; elder brother
still more; even more; all the more; still less; even less
to call again; to call someone back
to withdraw; to leave; to retire; to back down; to give up
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged