older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
aimlessly; unexpectedly (showing up); slowly swaying; staggering; moving feebly
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
insult; affront; disgrace; sexual assault; rape
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
status elevation; upgrading; promotion
evolution; evolution; becoming more advanced; progress
since long ago; already; for quite a while; for some time now
wagon; tea wagon; teacart; station wagon; estate car
harsh (taste, feeling, etc.); acrid; sharp (language, question, etc.); biting; nasty; gross
digging into (e.g. one's skin); cutting into; inroads (e.g. into a market); encroachment (e.g. on territory); deficit; loss
high cut (leotard, swimsuit)
recommendation; advice; suggestion; encouragement
measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy
virginity (of a male); (male) virgin; (Catholic) nun; sister
color of water after washing rice (colour)
fabrication; forgery; falsehood; hoax
to stare at each other; to lock eyes (with)
boom; bang; wham; Oh my God!; What a shock!
regarding as an enemy; treating as an enemy
close friendship; close friend; good friend; intimate relations; sexual intercourse; sex
with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
to go beyond the limit; to pass the limit
infection; contagion; becoming infected; being infected (e.g. with harmful ideas); being influenced (by)
downfall; ruin; collapse; destruction
goal; target; aim; mark; sign; landmark
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
email with attached photos sent from a mobile phone; photo taken with a mobile phone; taking a photo with a mobile phone
already; now; by this time; quick; early; fast
sporty (esp. garments, accessories, etc.)
surprise; something unexpected
my goodness!; oh my!; oh dear!
pleasure of looking (at something beautiful or precious); sight for sore eyes; feast for the eyes
click-clack; clickety-click; clicking sound; clattering sound
commemoration; celebration; remembrance; memento; souvenir; keepsake
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
finishing blow; coup de grâce