namerō; finely minced seasoned fish (specialty of Chiba prefecture)
firefly squid (Watasenia scintillans); sparkling enope squid
fish pickled in rice-bran paste (esp. mackerel)
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
please!; I'm asking you; for heaven's sake
audiovisual; adult video; porn video; pornographic video
sole girl in a group of geeks
(switched) on; being on the green (of one's ball)
underground (film, theater, etc.); unconventional; alternative; underground (economy, press, etc.); unofficial; illegal
your house; your home; your husband; your organization; you
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
professional killer; hit man
remarkable ability; mastery; brilliant technique; go-getter; resourceful person; wizard
single-theater; independent (cinema); art-house (film)
screening (a movie); showing
with a bang (of a gun); with a boom (of artillery); with a thud; with a thump
to fall down (e.g. off a chair); to slip down (e.g. one's eyeglasses); to make a fool of oneself; to whoop it up; to be on the spree
one thing; one article; ulterior motive; secret intention; penis; money
hand used like a sword in striking
to cut off; to lop off; to prune
non-fulltime worker; non-permanent worker; temp worker; temporary worker
to go to the bathroom; to go to the restroom; to excuse oneself
at work; in the midst of work; working
to sell well; to sell out; to be worldly and understanding; to be sensible; to be sorted out; to be put in order
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
leader; leaders; dotted line; reader (textbook); reader (i.e. a person who reads); microreader
glaringly; dazzlingly; blazingly
that well-known ...; the one and only ...; that; those; the
courageous; brave; bold; valiant
house of parliament (congress, diet, etc.); graduate school; postgraduate school; institution (often medical); institutional building; sub-temple; minor temple building
leaving school during a term
finding oneself; self-discovery; journey of self-discovery; search for self
another helping; second helping; seconds; other paw!
penny candy; cheap individually wrapped sweets
buying a large amount (esp. of collectible items aimed at children, e.g. manga)
to be befuddled (with drink); to be intoxicated; to be infatuated; to be entranced; to be carried away
to throw up; to vomit; to spew
depression; low spirits; luxuriant (of vegetation)
(heavy) drinker; drunkard; tippler; boozer
esophagus; oesophagus; gullet