grumbling; muttering; complaining; moaning
to complain; to make a complaint
unwillingly; reluctantly; grudgingly; shaking one's head in refusal (like a child)
to come out (e.g. hair); to fall out; to collapse (e.g. building, floor); to be left out; to be omitted
in hand; on hand; on one; handheld
regional legal affairs bureau
name of store; trade name (esp. of a sole proprietorship); stage name (e.g. of actor)
inspection; reading; perusal; browsing (the web)
all over Japan; throughout Japan
corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements)
one-man business; sole proprietor; sole proprietorship; individual owner-manager
to obligate; to make compulsory; to require; to mandate
optional; voluntary; arbitrary; arbitrary
to go back to square one; to make a fresh start; to be back where one started
shop; store; establishment; restaurant
national constituency; nationwide publicity; being known all over the country
valid; proper; right; appropriate; reasonable
outside the city; suburbs
shaking (something) out; starting point; beginning; drawing (e.g. of a bill); issue; throw (of dice); infusion (remedy)
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
genuine product; officially licensed product; non-counterfeit article
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
to step forward; to take a step forward; to start on a project, etc.; to take the first step with
dangerous; perilous; threatening; stern (expression); hostile (attitude); sharp
mild; mild-mannered; gentle
companion; follower; attendant; retinue
sobbing; weeping; fit of crying
seeming to want to say something; looking like one wants to give one's opinion
ataxia; loss of coordination of the muscles; failure of muscular coordination
chief; main; principal; important
symptoms; condition (of a patient)
disease; illness; disorder; condition; ailment
medicine; medical science
attendance; participation; presence