using one's own judgement; making up one's own mind; judging for oneself
clear; precise; definite; distinct
if you think about it; come to think of it
deep regret; great sorrow; bitter grief
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
like everyone else; like most people; like an ordinary person; as much as anyone else
ordinary; average; common; normal; like the average person; like most people
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health
shifting (the burden) onto; ill effects; negative consequences; burden
double-sword fencing; two-sword fencer; being skilled in two fields; (an) expert in two fields; liking both alcohol and sweets; person who likes alcohol and sweets equally well
digital versatile disc; DVD
point-of-view pornography; gonzo pornography; pornography filmed by the actors themselves; secret filming of sex
contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
unclean; dirty; unsanitary; indecent; dirty (story, money, etc.); obscene
thin dōjinshi, usually featuring adult content
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
pseudo; quasi; artificial; simulated
to live; to make a living; to get on with
fate; destiny; connection; tie; pretext; justification
itchy; creepy; feeling uneasy
to be delirious with fever; to have a feverish dream; to be crazy about something
there in body, but not in spirit; distracted; in one ear and out the other
to carry; to bring (to a place)
borrowing something already borrowed
to finish reading; to read through
on the occasion of; at the time of
ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt
fierce; intense; severe; very; extremely; terribly
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
implicitly; indirectly; tacitly; by implication; obscurely
quite unlike; not bearing the slightest resemblance
rebar; (iron) reinforcing bar; reinforcing steel; reinforced concrete
Ii Naosuke (1815-1860.3.24)
offense and defense; offence and defence
becoming clear; coming to light; being ascertained; being identified; being confirmed
illicit sexual relationship
a little; a few; small; only; just; merely
tedious; boring; dull; to feel bored; to get bored (with); to get tired (of)
autumn breeze; fall breeze