of unknown authorship; anonymous (work)
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
to deify; to enshrine; to pray; to worship
to be in charge of; to manage; to direct; to rule; to govern; to control
to speak with an accent; to mispronounce; to be corrupted (of word)
cryptid (unidentified mysterious creature); mythical beast
copper (Cu); bronze (medal)
Muromachi period (1336-1573)
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
common people; ordinary people; masses
native place; birth-place; one's old home; province; region; locality
antiquity; the previous era
wish; desire; request; prayer
to grant (request, wish); to answer (prayer); to make come true (e.g. a dream); to realize; to fulfill
perspiration given off during sleep; sweating while sleeping; night sweats
counter for birds or rabbits
de- (indicating reversal, removal, etc.); post-
to come off; to slip down; to slip off
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
stylish; smart; chic; (arch.) conceited; (arch.) cheeky
talk (esp. by a talk-show host, or by a stage musician to the audience between songs); banter; talk show; toque
chattering; prattling; gooey; messy (from mud, ink, etc.); slushy (e.g. snow)
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
death by suffocation; death by choking
cool or attractive expression (when posing for a photo)
stocking up (on); hoarding
freely; frankly; without reserve
attaching (documents, etc.); appending; affixing
to take a photo with a mobile phone; to email a photo taken with a mobile phone
ahegao; exaggerated facial expression (esp. of females) during sex, usu. with crossed or rolled eyes and a protruding tongue
outer surface; outside; outward appearance; manner (with others); demeanour
Sagami (former province located in present-day Kanagawa Prefecture)
regional administrator (pre-Taika hereditary title)
district; county; district (of 2-20 50-home neighbourhoods or townships, in the ritsuryō period); commandery (in China)
Heike family; Taira family
crops; agricultural produce
young lord; successor of one's current lord
being in love with each other