maid cafe; cafe with waitresses dressed in cute maid costumes
feature (e.g. newspaper); special edition; report
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
to take (a photo); to record (video, audio, etc.); to make (a film)
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
clearing one's throat; cough
to sit up straight; to straighten one's posture; to straighten up
master; Your lordship; My lord; husband
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
to stay long; to hang around; to hang out; to be immersed (in water) for a long time; to soak
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
please; somehow or other; one way or another
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
by some chance; somehow; in some way; somehow or other; one way or another; by any means possible
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
to draw the conclusion that ...; to conclude
foul play (sport); breaking the rules; infringement; irregularity
class (e.g. school); grade; rank; kyū; kyu; junior rank in martial arts, go, shogi, etc.
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
wicked thought; wicked mind
being put off (by someone's words, behaviour, etc.); being taken aback; recoiling (in shock, disgust, etc.); zooming out or pulling the camera back to get a wider image (in film and TV)
in a positive sense of the word; in the best sense of the word; in a good way
to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled
sprouting; budding; crush (esp. on an imaginary character in manga, etc.); fascination; infatuation
prohibition; inhibition; ban
naming; giving a name; designation; nominal
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
boning (fish or meat); deboning; watering down (a plan, bill, etc.); dilution; taking the backbone out of; weakening
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
apron; apron (airport); apron (stage)
basics; fundamentals; basis; foundation
wearing nothing but an apron; being nude except for an apron
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
to have sex; to have a physical relationship