dungeon; dungeon (in an RPG or video game); (underground) labyrinth
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
(an) adult their age (should, should not, etc.); grown man (woman); person who is old enough (to know better)
counter for buildings, roofs, tents, etc.
to apply (of a rule); to be applicable (of standards, lessons, ideas, etc.); to hold true (e.g. of a description); to fit; to be suitable (e.g. of a word); to meet (requirements)
eating one's lunch box before lunchtime (e.g. of a student)
infirmary (at a school, workplace, etc.); health center; nurse's office; nurse's room; sickroom; sick bay
lunch break; noon recess; noon rest period
small-time candy store; penny candy store
small dish (served as a part of an ordinary household meal); side dish
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
middle; midway; middle position; moderate position; interim; intermediary
adding (an extra amount); increasing; tacking on (a charge)
Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology; MEXT
(period of) a year; during the era (of)
educational system; school system
wig; hairpiece (esp. to cover hair loss); toupee
originally; essentially; naturally; in the first place; to begin with
to check; to stop; to keep back
tepid water; lukewarm water; comfortable; easy; relaxed
totally (immersed in something, e.g. liquid, work); addicted
Olympia (Greece); Olympia; Olimpia; Olympia
game; match; contest; competition; sport; (sporting) event
to spoil someone's start; to kill someone's enthusiasm; to take the wind out of someone's sails
private person; individual
bashful; shameful; ashamed
commoner; plebeian; commoner (in Japan between 1869 and 1947; the lowest of the three classes)
being prepared for a theoretical (ideological) argument; being armed with theoretical backing
to muster up one's courage
pause (in speech, writing, etc.); punctuation; break; end; (place to) stop
insignificant; inconsequential; trifling; negligible; of little importance
eyesore; offensive sight; offense to the eye; obstruction (to the view of something)
skeleton (of a vertebrate, ship, building, etc.); transparency (revealing the inner workings of a device); translucency; skeleton (sport); skeleton (code)
substitute for a proper greeting (e.g. gift)
to turn on one's heel; to turn back; to return