commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
place bet (in horse racing, etc.); show bet; bet that predicts a top 2 or top 3 finish (depending on number of horses, etc. in race)
exceedingly; extremely; very many; indeed
to begin; to set about; to start
how long; how far; how much
private funds; own funds; private property
smoothly; swimmingly; forthrightly; without hesitation
to use excessively; to use too much; to spend too much; to overwork someone
Namu Amida Butsu; Hail Amitabha Buddha; Homage to Amida Buddha; prayer for rebirth in Sukhavati, the Pure Land of Amitabha
oden; dish of various ingredients, e.g. egg, daikon, potato, chikuwa, konnyaku, etc. stewed in soy-flavored dashi
district; section; sector
fish balls; fish dumplings
drawstring purse; money pouch; pouch of fried tofu stuffed with var. ingredients, used in oden; (arch.) unlicensed prostitute (Edo period)
to boil; to simmer; to stew; to seethe
something out of the ordinary; variant; variety; person with an unusual character or background; unique figure; exceptional type
travel; trip; journey; excursion; tour
practice (as opposed to theory); actual practice; actual site; (at) the scene; (on) the spot
excellence; superiority; preeminence; prevalence
aiki (principle that allows a conditioned practitioner to negate or redirect an opponent's power)
absolutely essential; indispensable; vital; critical
years gone by; earlier years; former years; the past
comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable
program (e.g. TV); programme
too many to count; too numerous to mention
you could say; you might say; verging on the
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
demonstrative of one's worth; worthy of one's reputation; living up to one's name; bolstering one's reputation; enhancing one's prestige; winning one honour
ostentation; show; affectation
advance notice; previous note; preliminary announcement; trailer (film, TV); preview
arranged; taken care of; settled; completed; finished
to bare one's fangs; to snarl (at)
running fast; double time; cantering; doing things in a hurry
(stand to) attention!; standing at attention