hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
place to go; person to turn to; person to depend on
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
now that you say that; now that you mention it
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to fix; to settle; to standardize; constant; definite; uniform
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
same; similar; (just) like; equal
half; 50%; 5 parts; 5%; equality; equal footing
to leave as is; to ignore
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
(sense of) hearing; auditory perception
to sharpen; to grind; to whet; to hone; to make keen
telecommunications; correspondence
to strain (one's ears, eyes); to prick up (one's ears)
to not match well (e.g. at the seams); to not mesh properly (of gears); to differ (e.g. of opinions); to clash; to be in conflict (e.g. with the facts)
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
to forestall; to beat to the punch; to anticipate; to play the first move (e.g. in go)
sophism; chop logic; far-fetched argument; quibble; cavil; argument for argument's sake
just because; even if; even though
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
even; even if ...; even though ...; because ...; as ...; with the purpose of ...
grave; solemn; serious; harsh (e.g. truth); hard; strict
in accordance with; according to
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
facing; opposite; across the street; other side
to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over
funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd
front and rear; before and after; order; sequence; consequences; context
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
blunt; to the point; direct; outspoken; frank
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
what kind of; whatever sort of; no matter what; however much
to accuse someone falsely; to make a false charge
to topple over; to be overturned; to capsize; to be overruled; to be reversed; to be discredited
defect; deficiency; imperfection; Yours in haste
like; similar to; something like ...; someone like ...
wretched; miserable; shameful; mean; despicable; abject
to puzzle over; to think deeply about; to rack one's brains over (wrack)
unexplained fever in an infant (in the past believed to be related to intellectual development); teething fever; (lit.) wisdom fever; fever that comes from using one's head too much