this and that; this or that; one thing after another
complication; intricacy; involution; to become complicated; to get entangled
water tank; cistern; fish tank; aquarium
wash basin; wash bowl (incl. portable bowl in a public bath)
for goodness' sake; for the love of God; I implore you, ...; I beg of you, ...
cotton plant (Gossypium spp.); batting; wadding; padding
one's own faction (of a party)
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
to stop crying; to cry oneself out
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
alley; alleyway; bare earth (i.e. ground not covered by a roof); open field; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
being upright and cleanhanded
husband; master (of a house, shop, etc.)
guidance; showing the way; guide; guidepost; signpost; waymark
to be given the cold shoulder; to be jilted; to be rejected; to be dumped
to be sticky; to be adhesive; to persevere; to persist; to stick to
beyond; across; the other side; the distance
yes it is!; it surely is; certainly
rather; sooner; preferably
woman's level of motivation in fashion, makeup, taste in clothes, etc.; femininity
to a great extent; impressive; staggering; horrible; complete; whole
seeing off and meeting on return
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
twelve o'clock; midnight; noon
to mellow (e.g. personality); to be rounded; to huddle; to cower
paper airplane (aeroplane)
observation; survey; measurement; opinion; prediction; thinking