to return a blow repeat; to turn back; to rewhip; to plow up; to plough up; to come and retreat
reply (e.g. email, fax, letter); answer
gap; difference; disparity; discrepancy
to picture; to come into one's mind; to remember
in the morning; during the morning
to hang up; to hoist; to denounce; to subject someone to a kangaroo court
without; but if; otherwise; or else
to complete decisively; to do to completion
to lay aside; to set aside
close to the wall; alongside the wall
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
to occur to; to remind of; to come to mind
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
sleep; sleeping; inactivity; death
to tear off; to rip off; to peel off
mochi; (sticky) rice cake
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
snugly; cosily; carefree; easily; freshly made and still warm; imprudently
happiness; good fortune; luck; blessing
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
to hit the bull's-eye; to go as expected; to succeed (e.g. a plan)
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
bedside; near one's pillow
to complain; to make a complaint
make no progress; remain unsettled
sloppy; slovenly; slipshod; negligent; loose; unkempt
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
cruelty; hard-heartedness
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
hands behind one's back; hands tied behind one's back; behind (e.g. someone); rear; appearance from behind
is never the case; has never happened
matsutake mushroom (Tricholoma matsutake)
making money; making a profit
recklessly; thoughtlessly; pamperingly; indulgently; shoo!; heave-ho; hallo
unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
cliff; precipice; precipice; brink of a dangerous situation
fall; tumble; spill; degradation; comedown; demotion
to step firmly; to harden by treading
as you see; as you can see