shogunate retainer; shogunate vassal
apathy; lassitude; lethargy; languor
motherland; fatherland; native country
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
division; splitting; sharing; distribution; dissemination; allocation
first of all; at once; right away; for now; for the time being
fort; stronghold; fortification
cannot do a thing; feeling handcuffed; being at the end of one's tether; being at one's wit's end
countermeasure; counter-measure
taking something out; carrying out; providing money oneself; paying with one's own money; corbel; strengthening under a seam (clothing)
to get permission; to get approval; to get the go-ahead
self-evident; obvious; axiomatic; self-explanatory; trivial
wandering people; nomadic tribe
bare livelihood; subsistence
roaming; drifting about; wandering
having an aptitude (for); having a talent (for)
outcast; odd man out; pariah
compatibility; coexistence; standing together
just the other day; quite recently
to be parted from; to be separated
to chase after two hares; to try and do two things at the same time
and; thereupon; because of that
to make oneself available (free)
to charge; to lunge; to flare up (at someone); to turn on (someone); to collide with; to bump into
shifting (the burden) onto; ill effects; negative consequences; burden
(someone else's) child; child; kid
to court; to woo; to approach defiantly
young man; youth; lad; servant boy; young shopboy
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
male help; male labor; man's handwriting; (arch.) kanji
childlike mind; judgment as a child (judgement)
saying all one has to say (usu. negative, e.g. complaints, insults, etc.)
apart from that; to return to the topic; enough of that
to concede one is entirely in the wrong (for the sake of argument)