large household; large family; large group (of people); big organization; great wealth
I've got to be going; I must go
to exchange gunfire; to exchange shots
low spirits; depression; dejection; discouragement; despondency
mountain's surface; bare surface of a mountain
to have heard somewhere; to sound familiar
ready with a rifle leveled
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
(more than) enough; too much; bitterly; extremely; keenly
to mask oneself; to lie down
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
hound; hunting dog; gun dog
amount of material resources
rescue mission; evacuation operation
adapting oneself to the requirements of the moment; playing by ear; ad hoc approach
to be enchanted; to be charmed
scent bag; sachet; scent gland
sweet dumpling made with mochi flour and (sometimes) millet flour (famous product of Okayama); millet dumplings
loosely dangling; lightly swaying; (walking) leisurely; aimlessly; idly; lazily
equally (well); as ... as; no less ... than ...; evenly matched; well-matched
quite; utterly; (not) at all; completely; wholly; entirely
beyond compare; peerless; unrivaled; unique
Onigashima; island of ogres (in Japanese folklore)
along (a river, coast, railway, etc.); on (e.g. a street)
troublesome; difficult (e.g. customer, guest, child); laborious (e.g. task, dinner)
busy; having no time (for)
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
ingredient; component; composition
bubble on the surface of water; (coming to) nothing; naught; something short-lived
far away in the distance; in the far distance
evident; plain; distinct; clear
beach; seashore; seaside; coast
commander; commanding officer; CO
second; number two; runner-up
way to shoot (a gun); way to fire; firing; shooting
go on!; right!; here goes!
eye color; eye colour; expression (of the eyes); look; countenance
(one's) consideration; (taking) notice; interest; within the eye