boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
great (i.e. great-grandson, great-grandmother)
to jump about; to jump around; to bounce about; to romp about
long metal chopsticks (for handling charcoal, esp. in a brazier); fire tongs
sensible; sensuous; intuitive
to use up all of one's energy and willpower; to be exhausted (and have no will to go on)
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
does not; can not; will not
to be dark; to be dull; to be unassuming; to be inconspicuous; to not stand out
material; materials; data; information; documents
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
to rise in revolt; to raise the standard of revolt
(not) in the slightest; (not) at all
resembling closely; being strikingly similar; bearing a strong likeness
blood relationship; consanguinity; blood relative
trouble; difficulty; hospitality; treatment; treat
afterlife; realm of the dead
to put away; to stow away; to tuck away; to hoard
long sword (as opposed to the shorter katana)
without delay; smoothly; without a hitch
all eyes; public attention
wild enthusiasm; being crazy about
to be confusing; to be different from what one is used to
to clash; to collide; to conflict; to meet (by chance); to come across; to run into
whole area; surrounding area; all around; everywhere; all over the place
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
nata; sturdy broad-bladed knife, used in woodcraft and hunting (often with a rectangular blade)
swaying (repeatedly, in a large, slow motion)
weird; eerie; ominous; creepy; uncanny; unearthly
can't help; won't make much difference
to get tired of; to tire of; to lose interest in; to become sated; to become satiated; to have one's fill
to earn the nickname (of); to be dubbed
feeling sick; feeling nauseous; feeling unwell; feeling displeased; feeling offended; feeling irritated
intracerebral; inside the brain; (occurring) in the mind; mental (e.g. image); imaginary
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
changing clothes; change of clothes
keeping oneself awake; fighting off drowsiness; method for keeping oneself awake
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be