to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
interruption; suspension; break
feeling refreshed; feeling relieved
greatly energetic; ferocious; extreme; severe
to dismiss (from a position); to exempt; to excuse from; to forgive
to freeze; to be frozen over; to congeal
gem; jewel; precious stone
common carp (Cyprinus carpio); koi carp
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
bubble on surface of liquid; ephemeral; transient
just one person; only one
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
wholehearted; earnest; determined; intent; single-minded; straightforward
to grant (a request); to accept; to hear (a prayer); to comply with (a demand)
to blur; to shade off; to gradate; to obscure; to make ambiguous
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
troublesome; bothersome; tiresome; annoying
to brush gently; to stroke; to caress
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to cut off; to excise; to tear off; to cut out; to whittle down; to tear out
to get blurred; to get hoarse; to get husky; to graze; to scrape
to have one's knees be about to give way
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
fate; destiny; predestination
difficulty; trouble; accident; disaster; fault; defect
supernatural (e.g. psychic phenomena and such); paranormal
to be possessed by a god; to not act like oneself; to behave oddly; to be awesome; to be extreme
with a clatter; with a rattle; empty; bare; raspy (voice); gravelly; with a gargle
fate; destiny; connection; tie; pretext; justification
ruins of a fire; fire-devastated area
arrangement; good offices; discretion; judgment; disposition
to be dampened (of the mood, interest, etc.); to be spoiled (e.g. of the atmosphere); to become subdued; to turn white; to fade (to white); to grow light (at dawn)