diamond; (railway) schedule; timetable; diagram
unexpectedly; unusually; considering all that
one round; one tour; one circuit; one patrol
in hand; on hand; on one; handheld
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
to overlook; to fail to notice; to miss (seeing)
face card; court card; picture card (in utagaruta or iroha karuta)
stratagem; artifice; trick; ruse; scheme; tactics
unavoidably; inevitably; necessarily; reluctantly; against one's will
dream within a dream; (beyond) one's wildest dreams; entirely unrealizable dream; pie in the sky
third place; third rank; third rank (in the Japanese court system); Trinity; the Father, the Son, and the Holy Spirit
holding a castle (during a siege); holing up; confinement (to one's home); staying at home; staying indoors
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
to gain an advantage; to enjoy an advantage; to turn the tables (on)
mole; whistle-blower; informant; adulterer; adulteress
being heard (by others); being overheard; being leaked (of plans, secrets, etc.); going in one ear and out the other
one's hand; name tag; nameplate; wallet-sized (photo)
female fox; vixen; she-fox; woman who deceives men
true character; real nature
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
to begin (doing); to start; to set about; to get down to
vomit; spew; confessing; extremely; really
youngster; neophyte; greenhorn
to reserve (for exclusive use); to charter; to book; to lend out completely; to lend out all of (something)
presumably; it seems that ...; I guess that ...; I suppose that ...; one could infer that ...
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
material; material properties; quality of material; quality of wood; quality of lumber
water outlet; tap; faucet
to say a word; to say something; to speak briefly; to give a quick holler; to let (someone) know
splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
in turns; in series; in order; by rotation
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)
banknote; bill; note; paper money
innocence; guiltlessness; absence of the fact; insubstantiality; (arch.) insincerity; (arch.) dishonesty