the New Year begins; the New Year starts; to end (e.g. apprenticeship, service)
first water drawn on New Year's morning
hint; suggestion; clue; suggestion
gateball (mallet sport similar to croquet)
ceremony fee; money dedicated to the gods when participating in a ceremony
various; varied; diverse; all sorts of
votive tablet; wooden tablet usu. filled out with a prayer and one's name and hung up at a shrine or temple; orig. picturing a horse, as a stand-in for a donation of a live horse
dedication; offering; presentation; oblation
couch; bench; ottoman; settee
heavy outfit designed to keep out the cold
half-hitch; half knot; slipknot
illustration; picture; sketch; drawing; figure
word ending; way of ending one's words; slip of the tongue; verbal mistake
broken; interrupted; disconnected; intermittent; fragmentary; discontinuous
outer canthus; outer corner of the eye
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
to quieten down; to fall silent; to cease activities; to become inactive; to lie low
embodiment; realization; materialization
sweet voice; seductive voice
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
at this stage; at this point; (only) now
arranging in a line; standing in a row; parallel (electronics, computing, etc.)
to warm oneself (e.g. at a fire)
one plot (of land); one (city) block; one area; one brush stroke; one kanji stroke
indifferent; half-hearted; dispirited; listless
leaving (a hall, meeting, stadium, etc.); exit; walkout; exit (from the stage); leaving the stage
if you are free; if you have time to spare; if not otherwise engaged
telephone bill; telephone rate
first three days of the New Year (January 1-3)
staying at home during the New Year's holiday
perception; intuition; the sixth sense
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
arriving at the present; present-day; to arrive at the present day
starting field which contains the November and/or December 20-point card
dialogue; conversation; talk; discussion; communication
to serve as a reference; to provide useful information; to be helpful; to be informative; to be instructive
not counted (in the score); not tallied
useless member of society; hopeless case; failure
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
spot; dot; place; location; (airport) apron; spot advertisement; spot advertising