to be congenial; to agree with one; to be in one's nature
sugar maple (Acer saccharum); rock maple
stick; club; cudgel; bludgeon
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
United Kingdom; Britain; Great Britain
actor; actress; player; performer
movie (film, screen) actor or actress
overall victory; championship; winning the title; (being in) heaven; bliss; perfect contentment
to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
governor-general; governor; viceroy
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
amorous feelings; feeling of being in love
unsuited; inappropriate; improper; undeserved
one's face turning pale (ashen); the color being drained from one's face
irritating; troublesome; gloomy (e.g. mood); depressing; heavy (weather); cloudy
easy to get on with; not needing reserve or formality; personable; affable; approachable
once in a lifetime; once in one's life
community-based; local-based
to slide; to slip off; to get dislocated; to drag; to pull
ordinary person; average person; mediocre person
to excel; to surpass; to be superior; to be conspicuous (esp. forehead and eyebrows); to be prominent; to stand out
pounded fish cake; half a slice; half a ticket; ticket stub
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
fukuwarai; New Year's game in which blindfolded players place cutouts of facial features onto the outline of a face
right behind; just behind; directly behind
with a bump (esp. of a head hitting something); with a clonk; with a clank
dull sound; muffled sound
infinity; infinitude; eternity; infinite; limitless
encouragement; inspiration; rousing; stirring up; raising (e.g. morale)
satisfactory; decent; good; proper; respectable
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
washing; sashimi chilled in iced water
the number of flat things; win-loss difference which influences the ranking of wrestlers
enthusiast; mania; enthusiasm
deep down; special place in one's heart; in the back of one's mind
tiered doll stand (for hina dolls); tiered platform; tiered gallery
men's things; menswear; men's wear; men's; for men
intelligence gathering; information gathering
hiding one's embarrassment
lightning; flash of lightning; lightning bolt