crown (of head); summit (of mountain); easy win for one; something received
good-looking; fair; beautiful
notables; dignitaries; illustrious families; clear; plain; obvious
rash; boil; secondhand article; bargain; fart
swelling; boil; abscess; tumor; tumour
isolation; being alone; being friendless
to choke; to have trouble breathing
to feel sorry (for, that); to regret (that); to feel pity; to sympathize
natural; understandable; reasonable; no wonder
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
showing no signs of; there being no hint of; (arch.) unthinkable
in the future; another day; later
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
sense of language; feeling of a word; impression a word makes; nuance
to call (by a name); to name
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
to chip; to nick; to break; to lack
boundary; border; limit; bounds; frontier
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
to leave (a mark, trace, etc.); to print; to stamp; (arch.) to be a sign of; (arch.) to be an omen for
every ...; every other ...; at intervals of ...; with ... in between; ... apart
order; turn; sorting; obedient; docile; submissive
slope; incline; slope (of a linear function); gradient (vector calculus)
loose; slack; gentle (slope, curve); slow (speed); lenient; liberal
vacant land; unoccupied ground; empty lot; empty point
snug; neat; modest; frugal; simple; compact
ward; borough; city (in Tokyo); district (e.g. electoral); section; zone (e.g. postal)
community; circles; kingdom; erathem; field (electrical); border
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
sentry box; guardhouse; guard lodge; (Edo period) police box
to turn reddish-brown; to turn rufous; to become discolored; to become discoloured
grilling (fish) with salt; broiling with salt; boiling seawater to get salt
dumpling store; dumpling seller
changing (one's job, loyalties, stance, etc.); switching over; changing quarters (of a geisha, prostitute, etc.)
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
outskirts (of a town); edge (of a town); just outside the city limits
one's husband; one's wife
long ago; a long time ago; already
mourning; (arch.) calamity; (arch.) misfortune
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry