not factored in; not included in calculations; unaccounted for; unplanned for
obstacle; impediment; hindrance; handicap; impairment; disability
balance; difference (in price, cost); margin
little something; reward; tip
one's seniors and juniors; seniority-based hierarchy
to master (e.g. a skill); to become accustomed to (e.g. a lifestyle); to acquire (e.g. a habit); to retain
adapting oneself to the requirements of the moment; playing by ear; ad hoc approach
slovenly; loose; sluttish; slatternly; untidy; undisciplined
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
pride; dignity; self-respect
attractive; good-looking; stylish; cool
person standing watch; guard duty
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
sour (expression); (lit.) as if having swallowed a bitter bug
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
regulation; adjustment; control
to get used (to); to get familiar with; to get skillful with
maniac (as in rabid sport fan); enthusiast
reliability; trustworthiness; dependability
to check through; to thoroughly investigate
I appreciate your efforts
in that respect; on that point; in that regard
general classification; broad categorization
hitting the ball squarely; matching correctly (e.g. engaging a clutch)
mix; mixed-race person; multiracial person
lacking skill; uninspiring; unexciting; dull; unrefined; boring (from being too plain)
eel (esp. the Japanese eel, Anguilla japonica)
one Nth part (e.g. one fifth, one tenth); one out of N
to take back; to recapture
rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via
taking a picture or video of oneself (esp. with a smartphone camera); selfie; video selfie; self-taken picture
to lose hair; to become bald; to become bare (e.g. a mountain becomes bare of trees)
baldness; bald head; bald person; baldy; idiot; moron
in tufts; tufty; bushy; thick; luxuriant
innumerable; countless; numberless
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
ambush; troops in ambush; unexpected opposition; unexpected obstacle