to make a lasting impression
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
to become completely chilled
returning alive; surviving; reaching the home plate
leader; reader; reading book; reader (i.e. someone who reads); microreader; dotted line (in printing)
calamity; disaster; misfortune
fixtures; furnishings; equipment
stockpile; reserves; storing; stocking up; laying in (supplies)
lonely (place); remote; in the middle of nowhere
cracker; hard biscuit; hardtack
human power; human strength; human effort; human agency
heavy outfit designed to keep out the cold
overlooking; looking down at; having an overhead view; having a bird's-eye view; having a high-angle view
passing mark; qualifying marks (score)
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
and; thereupon; because of that
staringly; fixedly; unblinkingly
trunks (swimming, boxing, etc.); trunks (underwear); boxers; boxer shorts
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
to have a meal; to eat; to make a living; to earn one's bread
to leave one's seat; to temporarily excuse oneself (from a meeting, etc.); to step outside; to be away (from one's desk, etc.)
good bye; I'm off; see you later
presence; sitting with; being with
to perform some process; to apply some treatment; to revise; to correct
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
hesitantly; timidly; diffidently
provision; supply; payment; allowance; grant
to perceive; to grasp (the situation)
marked; pronounced; showing a strong tendency (towards)
equilibrium; good balance; poise
discipline; training; teaching manners
slave traffic; slave dealer
very busy (person or thing)
sense of liberation; feeling of freedom