foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
cackling (sound of shrill laughter)
rubbing (someone) the wrong way; irritating (someone)
to muster (e.g. courage); to gather; to collect; to pluck up
to draw (a bow) to the limit; to pull tight; to squeeze tight; to strain (voice)
beginning of autumn; beginning of fall
resident of a prefecture; citizen of a prefecture
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
full bloom (esp. of cherry blossom); full blossom
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
morning edition (of a daily newspaper); morning paper
skim reading; reading a text diagonally (to reveal a hidden word or message)
hypocentre (of an earthquake); hypocenter; focus
to sniff out; to get wind of
false name; alias; assumed name; pseudonym
registration; accession; register; entry; record; subscription
address; address; email address; addressing (the ball)
tiny amount of money; a penny; one letter; one character; one mon (unit of currency)
shameless; shameless person
manufacturing; processing; treatment; machining
unknown; unidentified; unspecified
to recognize (by sound); to identify; to differentiate (voices, sounds, etc.); to (listen and) understand; to listen to reason; to be reasonable
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
meeting; assembly; association; conjunction
sour look; surly face; pout
the country; countryside; outskirts; suburbs; presence; being in attendance
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
bitter enemies in the same boat; rivals finding themselves together by chance; strange bedfellows
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
men's things; menswear; men's wear; men's; for men