to leave as is; to let alone; to disregard
everyone; everybody; all; everything; all
serious wound; serious injury
Namu Amida Butsu; Hail Amitabha Buddha; Homage to Amida Buddha
to hold a memorial service for the dead, praying for their happiness in the next life by chanting sutras
club activities; extracurricular activities
going straight home (without first returning to one's workplace); returning home directly
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
pupils who are not members of any school club; (lit.) go-home club
sex change; gender reassignment; sex change; sequential hermaphroditism
to become desperate; to give in to despair
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
to cause a loss; to make a hole (in)
to be blessed with; to be rich in; to abound in
the same as always; day after day
evening meal; dinner; supper
secret plan; secret scheme; secret stratagem; secret method
zip it!; shut it!; be quiet!; I'll shut up
physical contact (between friends, mother and child, etc.); physical intimacy
to make a display of one's originality (eccentricity); to deliberately act oddly (e.g. to get attention)
fair attack; fair tactics; straightforward approach; standard procedure; established method
acquisition; obtaining; procurement; getting (hold of)
one chance; only opportunity; maybe; perhaps; one-night stand
actual place; actual location; the spot; place where one is currently living
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
transition; changeover; switchover; transfer (of powers, weight, etc.); shift (e.g. of centre of gravity)
soy sauce; soya sauce; shoyu
to buy in quantity; to buy a lot (of); to stock up (on); to lay in
konnyaku (Amorphophallus konjac); konjac; devil's tongue; konnyaku jelly; konjac jelly; devil's tongue jelly
shiitake mushroom (Lentinula edodes); shitake
bamboo shoot; young, inexperienced doctor
mirin; type of sweet rice wine used in cooking
appearance (in the eyes of society); decency
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say everything; to tell all
like; similar to; something like ...; someone like ...
halo; aureole; aureola; halo (optical phenomenon); glory
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
to knead; to thicken into a paste (stirring over a flame); to polish (a plan, etc.); to refine; to train; to drill; to gloss (silk)
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
contents; content; substance; matter; detail; import
gotcha; alrighty; got it; OK