pupil; disciple; follower
what is called; as it is called; the so-called; known as; so to speak
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.); coverage
saint; wise and virtuous person (esp. in Confucianism); great religious teacher; refined sake
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
to be kind to; to treat kindly
preface; introduction; preamble
extraordinary; uncommon; remarkable; unusual; rare; prodigious
uncommon; rare; extraordinary; matchless
not only ... (but also); not just; as well as
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
self-assessment; self-declaration; self-certification; personal statement
banter; teasing; chaffing; merely asking the price; just looking at goods; window-shopping
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
one (thing); one piece; one item
to give; to do (something) for
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
presentation (e.g. of a gift)
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
(mental) attitude; way of thinking; attention; care; prudence; intention
too; also; still; as before; even so; either way
when it becomes; when it comes to
offering (e.g. to the gods); votive offering
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
one day; (on) a certain day
town; block; downtown; main street; street; road
abrupt; sudden; unexpected
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
superior; excellent; brilliant; outstanding
region; limits; stage; level
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
comprehension; understanding; enlightenment; spiritual awakening; satori
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
changing clothes; change of clothes
innate cheerfulness; innately cheerful person; happy-go-lucky person; natural optimist
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
living together; communal life; cohabitation