in one go; in one gulp; in one breath; suddenly; all of a sudden; all at once
to change (one's clothes)
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
limbs; arms and legs; body
unwillingly; reluctantly; grudgingly; shaking one's head in refusal (like a child)
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
silence (not speaking); muteness
staring at; gazing at; eyeballing; glaring; giving a hard look
regarding ...; concerning ...; about ...; on ...; with respect to ...; in regard to ...
to fly (with great force); to blast (e.g. into the sky); to lack common sense; to be extremely surprised (by)
living thing; living creature; animal; life
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
such; this sort of; like this
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
finally; at last; in the end; ultimately
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
monjayaki; dish of pan-fried batter with various fillings
(one's) older brother; young man; sonny; lad
a little bit; a little while
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
to carve into; to cut into; to engrave into; to inscribe
bodhisattva; one who has reached enlightenment but vows to save all beings before becoming a buddha; High Monk (title bestowed by the imperial court); title bestowed to Shinto kami in manifestation theory
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
don't you think?; indicates question
noisily (from many people talking); in a commotion; with a rustling sound (of leaves, branches, etc.); with a rippling sound (of the surface of a lake, etc.); feeling a chill; with a chill (up one's spine)
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
notice; attention; observation