shaking one's legs (usu. unconsciously); tapping one's foot; fidgeting (of the legs)
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
coworker; co-worker; colleague; associate
to pity; to sympathize with; to sympathise with; to tend to (e.g. an injury); to care for; to nurse
advance arrangements; preparatory meeting; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
power balance; balance of power
April; fourth month in the lunar calendar
to lend someone one's shoulder; to support with one's shoulder; to lend a hand; to come to someone's aid
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
chain; chaining; connection; (genetic) linkage
(period of) a year; during an era
collapse; crumbling; breaking down; (radioactive) decay; disintegration
family; members of a family
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
to re-think; to think back upon; to change one's mind
in advance; beforehand; previously
harmony; accord; reconciliation; agreement
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
anger; rage; fury; wrath; indignation
to have a catch; to have an ulterior motive; to be more (to something)
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
whim; caprice; whimsy; fickle; moody; uneven temper
at full speed; as fast as one's legs can carry one
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
silent profile (in cell phones); silent mode; vibrate mode
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
to trample; to crush underfoot
whereabouts; address; place of temporary residence
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
even if; even though; however; no matter how
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
woman textile worker; Vega (star in the constellation Lyra); Alpha Lyrae
Altair (star in the constellation Aquila); Alpha Aquilae
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
happy; auspicious; propitious; naive
a matter of course; what is to be expected; par for the course