intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
to pile up; to accumulate; to estimate
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
to repeat; to do over again
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
meal (e.g. lunch, dinner); diet
blockade; lockdown; sealing off (an area); freezing (funds)
listen!; you see; mind you; remember
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
shifting the responsibility (for something) on to (someone); passing the buck
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
same crime; being equally guilty; bearing the same amount of responsibility
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
recently; lately; these days; nearest; closest
shivering; trembling; shuddering; shaking
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
body; torso; trunk; build; physique; health
what!; oh; what the heck; what the; damn
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
have no relation to; have no luck with; not be fated to
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
to creep in; to steal in; to sneak in
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
safe; strongbox; cashbox; depository; cash office; treasury
to wrench open; to break open; to pry open; to prise open; to force open
imprisonment; incarceration
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
(this) small amount; (such a) paltry amount; only this much; slightest bit
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
banter; raillery; ridicule; teasing; making fun of
funny story; funny anecdote
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
outward appearance; looks
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or someone else
to be possible; to be conceivable; to be likely; to be probable
locking up (doors and windows); fastening the doors
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
slatted shutter; louver door (window)
another; one more; (not) quite; (not) very; lacking