such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
girl; daughter; baby girl; young woman
arraying a number of reference books in order to compose poetry; literary composition crammed with maxims, ancient episodes, legends, etc.; otters lining a catch of fish on a river bank; (people) making offerings (esp. of fish)
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
passion; passions; (sexual) desire; craving
thunderous roar of laughter (from multiple people); loud burst of laughter; explosive laughter
selecting the wrong kanji (when typing); kanji typo; misconversion
on a routine basis; regularly; habitually
I see; that's right; indeed
magic; Magic Marker; felt-tip pen; magic number
homophony; same pronunciation; unison; same pitch; (in) one voice; (speaking in) unison
selecting the wrong kanji (when typing); kanji typo; misconversion
men and women; man and woman; both sexes; both genders
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
meeting up; gathering; assembly; set
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
shape; form; appearance; state; situation; suitable
to lie on top of each other; to overlap; to pile up
no!; no no!; no, not at all
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
most suitable; optimum; optimal; best
making up a prescription; dispensing medicine; preparing medicine
proposal; proposition; suggestion
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
somehow; for some reason; without knowing why
(fictional) character; character; personality; persona
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)