night duty; night shift; night work
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
just now; a moment ago; this very minute
being on duty; person on duty; one's turn
to become inverted; to become reversed
entertainment (of guests; esp. in the corporate world); treating (to food and drinks); wining and dining
abundant; plentiful; rich; ample
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
direct control; direct supervision
to the utmost; to the best of one's ability
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
human affairs; mundane matters; personnel affairs; human resources; human power; human effort
dismissal (of an employee); discharge; firing; layoff
fingers; fingertips; underling; stooge; tool
to shun; to avoid; to ostracize; to neglect; to distance oneself from; to give the hard shoulder
embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication
to come fluttering in (e.g. leaves, snow, flowers, etc.); to come dancing in; to drop in unexpectedly; to happen unexpectedly
bolt from the blue; great surprise
to shut out; to bar; to lock out; to exclude
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
to be prolonged; to drag on; to take a long time; to persist; to linger
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
invitation; introduction; temptation
order; observance; discipline; rules; law; regulations
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
discouraged; dispirited; despondent
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
on the occasion of; at the time of
to speak; to hear a voice
childish; child-like; innocent; naive
(someone's) child; person with parents; other people's children; the Son of Man; Christ
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction