diagonally upward; (going in a) completely unexpected direction (of a story, result, etc.)
nature; spontaneity; natural airhead
reserve; spare; treasured; valued; (ace) up one's sleeve; trump
girl's feeling; maiden's mind
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
to chop off; to snip off; to cut off (e.g. a conversation); to fire (a person)
upper grades of primary school (sixth, fifth, and sometimes fourth grades)
junior high school; middle school; lower secondary school
precocity; early ripening; premature development
bad influence; negative influence
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
play; recreation; play (theatre); performance; staging; praying
gochujang (Korean red chili paste)
easily; effortlessly; changing completely; plink (sound of something light falling or rolling)
turning evil into good through proselytization
casual speech; peer language; informal language
scheme; tactic; stratagem; trick
every conceivable; every single; every possible; all kinds of
fine tea; brand-name tea; famous tea; choice tea; well-known brand of quality green tea
umeboshi; pickled dried ume; pickled dried plum
to allow (someone or something) to come near; to let get close
endurance contest; test of endurance
hotel expenses; expenses incurred during a stay
pip (spot on a die); small cube (esp. of food); die; dice
dice; die; baton (of command)
chance to win; opportunity to win; chance of victory
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
personification; anthropomorphization
seal; stamp; judgment; judgement; size (of paper or books)
(being) worth seeing; impressive
to keep (something) a secret; to keep hidden (for ever); to continue to conceal
rude person; villain; blackguard; scoundrel; rogue; libertine
gallery; corridor; art gallery; upper gallery (in a theatre); spectators (esp. at a golf tournament)