openly; in public; without caring what others think
festival; feast; carnival; matsuri
Europe and the United States; Europe and America; the West
shopping district; shopping street; downtown
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
not a chance; not likely; no way; oh no; yuck; eew
attractive; good-looking; stylish; cool
full house; no vacancy; sold out; standing room only; full (of people); crowded
inside a car (train, bus, etc.)
flapping; rattling; (running) with a clatter; noisily; (falling) one after another; in quick succession; busily
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
to soothe; to calm; to pacify
to be unreasonable; to whine; to throw a tantrum
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
fault; error; indiscretion; faux pas
to harden one's heart; to steel oneself
(reciprocal) communication; (coming to a) mutual understanding
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
throat lozenge; cough drop
(another's) daughter; young lady
immediately; instantly; with nary a pause; without a moment's delay
to gasp for air; to pant; to be out of breath
nasal mucus; dripping nose; snot
running (of a car, bus, etc.); traveling; travelling; running (of a program)
difficult to be (in a place); not feeling like staying
both sides (on the left and right); both neighbours
loudly (wailing, making a noise, etc.)
(kicking and) struggling; wriggling; floundering; to get into a panic; to make a fuss; to make a scene
people; men and women; each person; everybody
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
to stop crying; to cry oneself out
platform; home; home base; home plate
to seize (someone) by the collar; to grab (someone) by the scruff of the neck; to collar (someone)
business trip; official trip
guest; visitor; customer; client; shopper
(train) station attendant; station employee; station staff