not ... for nothing; not ... with nothing to show for it; worthwhile; no wonder ...
good-naturedness; good-natured person; credulous person; easy mark
reforming (oneself); mending one's ways; turning over a new leaf
to be good (at); to go well; to look (taste, etc.) good; to hold one's liquor; to be able to hold one's drink
aloof; morose; (smelling) strongly; pungently; spiky (esp. of a hairstyle); sticking up straight (e.g. of plant stems)
to be sloppy; to be lazy; to be worn out; to be exhausted; to be worn out (e.g. equipment); to have stopped working
to act lovestruck; to be fawning; to act affectionate
good feeling; good will; favourable impression; favorable impression
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
rise; increase; upload; posting online; close-up; completion of filming; upswept hairstyle
villain; baddie; the villain's part
cool; stylish; good-looking; fashionable; sexy
fashion; fad; vogue; prevalence (e.g. of a disease)
galge; video game centered on interactions with attractive anime-style girls
as expected; just as one thought; as feared; sure enough
tearjerker; sob story; maudlin tale
to name; to call; to christen; to term
body and soul; mind and body
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
deliberate hindrance; obstruction
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
to make a fuss over; to pamper; to spoil; to indulge; to flatter (with attention)
in hand; on hand; on one; handheld
rustic; rude; vulgar; rough
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
fully; luxuriantly; fluffy; plump; soft and full
to burn; to roast; to grill; to bake
to bring to light; to expose (to the world)
frost columns; ice needles
the last moment; the very end
intrusion; bursting into; barging into; breaking into; forcing one's way into
(fictional) character; character; personality; persona
innocent; naive; artless; unaffected; genuine; childlike
nature; spontaneity; natural airhead
reserve; spare; treasured; valued; (ace) up one's sleeve; trump
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
scoundrel; rascal; villain
to bless; to show mercy to; to give (money, etc.)
to grow wild; to run to waste; to become rough (of art, craft, etc.); to lose refinement; to intensify (of wind, rain, etc.); to become more severe