chance to win; opportunity to win; chance of victory
of all people; a person of ...'s standing
Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)
1,000,000; one million; million; many
counter for jewels in a watch; counter for transistors, diodes, etc. in an electronic product
indicates emphasis, intention, etc.
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
courtyard; quadrangle; middle court
nagging; faultfinding; carping; captious
emergency stop; emergency shutdown; scram (nuclear reactor)
throat; important part; vital area
to thrust at someone (e.g. a weapon); to point (a gun, knife, etc.) at; to hold up threateningly to (someone's face); to present forcefully (demand, document, etc.); to confront someone with (evidence, facts, etc.); to force upon
lending (money, commodities, etc.); finance; loan; adaptability; versatility; flexibility
exact calculation; squaring of accounts; adjustment
looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit
to behave like a spoiled child; to behave like a spoilt child; to fawn on; to depend and presume upon another's benevolence
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
collusion; conspiracy; common-law marriage; illicit intercourse; liaison
depravity; corruption; degradation
meeting; get-together (e.g. among friends)
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
speaking voice; talking voice
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
sweet (taste); luscious; sweet (melody, dream, etc.); delightful; pleasant
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
to take one's leave; to excuse oneself; to resign (from); to step down; to decline; to turn down
with a sting; with a tingle; nervously; tensely; with a rip; with a ripping sound
single combat; duel; one-on-one fight
crossing swords; competing against; contending with; fighting against
cutting through cloth; sound of cutting through cloth; shrieking sound; woman's scream; cry of the lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
forging; tempering; drilling; training; disciplining
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
to see all (of); to see everything; to see clearly; to perceive clearly; to give up (on); to abandon
grasping (with one's bare hands); holding; grabbing; seizing; catching
to put back up; to stand back up; to restore (to former strength); to revive (e.g. the economy); to make again (a plan, policy, etc.); to reformulate
strength; power; proficiency; ability
crack; fissure; rift (in a relationship); split; crack
the most; the extreme; prime; conspicuous