(not) even once; (not) ever
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
lower reaches (of a river); bottom; lower part; lower half (of the body, esp. the privates); feces (faeces); end
hurriedly; in a hurry; hastily; in haste
rapid firing; continuous firing; firing in quick succession
ability; performance; efficiency
magnum (cartridge, gun); magnum (1.5-litre wine bottle)
with a bang (of a gun); with a boom (of artillery); with a thud; with a thump
falling far short (of); being far behind; being far inferior (to); being no match (for)
at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove
spontaneous discharge; sudden outburst; accidental gun discharge
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
water pistol; squirt gun; water gun
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
murder; killing; murderer
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
whether one likes it or not; willy-nilly
surgery; operation; procedure; skill with one's hands; sleight of hand
men; manservant; male attendants to an actor
aperture; bore; calibre; caliber
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
way of thinking; point of view; opinion; approach (e.g. to a problem); attitude
excursion; field trip; school trip
(the condition of) one's health
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
to pray; to say a prayer; to say grace; to wish; to hope
wicked thought; wicked mind
to be solved; to be worked out; to come loose; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. of a ban)
procedure; process; proceedings; formalities
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
license; licence; permission; driver's license
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
one's chance; the right time; target; objective