to be palatable; to suit one's taste
of tender years; very young
to make; to manufacture; to build; to construct; to prepare; to get ready; to dress (oneself in)
watering hole; watering place
naked above the waist; stripped to the waist; shirtless
whistling sound; wheezing sound; sound of the wind; wuthering; howling; soughing
Acala (Wisdom King); Acalanatha; Fudō Myōō (Myō-ō); fierce Buddhist deity
killer; destroyer; annihilator; seducer; seductress; tempter
how long; how far; how much
way to die; means of dying; quality of one's death
remaining silent; keeping secret
expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
antique; historical object; pre-Meiji period drama; period piece
to praise highly; to sing the praises of; to applaud; to acclaim; to admire
(within a) territory; domains
to have excess momentum (from going too fast, using too much force, etc.); to get carried away; to go overboard; to overdo (something)
grasshopper; locust (of superfamily Acridoidea)
ugly woman; unattractive woman; (arch.) female demon
recommendation; advice; suggestion; encouragement
imperial court; shogunate government; authorities; public affairs; official; government
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity
(sink) deeply (into mud, snow, etc.); (thrust) deeply (into a soft object); (involved) too deeply (in a matter, relationship, etc.); drenched; soaked; (arch.) extremely (drunk)
misdeed; wrongdoing; wickedness
discovery (of a plot, misdeed, etc.); detection; exposure; disclosure
Yama; judge of the afterlife
wooden doll; wooden figure; puppet; blockhead; good-for-nothing
strange; unfamiliar; mysterious; not knowing the true nature
unprincipled; inconstant; unscrupulous
and yet; despite (all) that
paraphilia; sexual deviancy