giving one's name; self-introduction; announcing one's name, rank, lineage, etc. (of a samurai on the battlefield); name given to male members of the nobility and samurai class upon coming of age; Japanese kanji reading used in names
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
extreme (measure, idea, etc.); radical; violent (language); strenuous (exercise, work, etc.); excessive; (physically) demanding
because of; on account of; about; on; per; for every
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
how dare ...; how could ...; surprisingly; unexpectedly
very popular; highly favoured
dilettante; person of unusual tastes; person with strange hobbies; person of refined taste; connoisseur
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
distinction; differentiation; discrimination; discrimination (against people)
to look down (on); to condescend (to)
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
with a friendly grin; smilingly
consideration; guess; conjecture; judgement
circulation (of money, goods, etc.); distribution; circulation (of air, water, etc.); ventilation; flow
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to buy; to purchase; to buy out
going round in circles; game of cat and mouse; pointless and repetitive back-and-forth; itachi-gokko; Edo-period children's game in which two players alternately pinch the back of the other's hands and stack them on top of each other while saying "itachi-gokko, nezumi-gokko"
making some money; earning
bento; Japanese box lunch
good for the health; healthy; wholesome
to change (to); to switch (to); to be replaced (by)
what's the best thing to do?; what to do?
lying down; down!; lie down!
police officer; cop; walking in a circle (dog trick); (arch.) side dish (eaten with rice)
hand; arm; handwriting; penmanship; paw!; shake!
from here; from this place
holding tightly; squeezing; onigiri; rice ball; (accepting a) bribe
physical contact (between friends, mother and child, etc.); physical intimacy
red; crimson; scarlet; Red; communist
fourth rank; fourth class; fourth sign of the Chinese calendar; Denmark
to beat fast (of one's heart); to flutter (with joy, anticipation, etc.); to throb; to pound; to palpitate
jaw; chin; barb (of a fishhook)
Vienna sausage cut in the shape of an octopus
to look unconcerned; to assume a composed look
unnatural; artificial; affected; strained
natural posture (esp. in judo); natural stance; natural attitude; relaxed manner; calm manner
from the beginning; from the first; of course; not to mention ...; not only ... but also ...
hey; yo; hi; yessir; understood
make-up; makeup; cosmetics; decoration; dressing; veneer
seeing for the first time; first sight; first meeting; sight-reading
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient