to scoop; to ladle out; to trip up (e.g. someone's legs)
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
breach of manners; breach of etiquette; faux pas
hyah!; hah!; there!; ugh!; argh!; damn it!
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
(afternoon) nap; sleeping during the day; siesta
sleeping like a log; (being) fast asleep (bombed, crashed)
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
stark naked; completely naked; nude
full-body kissing and licking (sexual service)
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
to go out and away; to leave
delay; lag; falling behind; falling behind in; lagging behind in
to take back; to get back; to regain; to recover; to restore; to recoup
tuck (e.g. in a dress); rise (e.g. in price)
brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
(kicking and) struggling; wriggling; floundering; to get into a panic; to make a fuss; to make a scene
close; intimate; on good terms
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
season (period in which regulated games are played); season (division of the year); season (of a TV show, etc.); season (for doing something, e.g. ski season, entrance examination season)
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
Amamiooshima (island approximately 215 kilometers NE of Okinawa)
fishing; angling; change (for a purchase); clickbaiting; trolling; bait
bottom of the ocean; seafloor; seabed; undersea; submarine
license; licence; permission; driver's license
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
frequenting (e.g. a bar); staying around (e.g. at someone's house); haunting
sultry; sweltering; stuffy; uncomfortably hot-looking (clothing, etc.); stuffy-looking
open (attitude, etc.); openhearted; frank; open (space); spacious
dissipation; prodigality; debauchery
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl